ΣΤΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ '97-'98 TOY ΝΒΑ,
ΟΙ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ ΕΙΧΑΝ ΗΔΗ ΠΕΝΤΕ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ
ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.
ΑΛΛΑ ΕΝΩ ΔΙΕΚΔΙΚΟΥΣΑΝ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΘΡΙ-ΠΙΤ,
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΔΥΝΑΣΤΕΙΑΣ ΗΤΑΝ ΑΜΦΙΒΟΛΟ.
Ευχαριστώ.
Οι θαυμαστές του Σικάγο...
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1997
αν θυμάστε το 1984 που επιλέχθηκε ο Μάικλ Τζόρνταν...
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1984
είπα τότε, όταν ήρθα εδώ,
ότι θα είμαστε πρωταθλητές πριν φύγω.
- Εδώ είναι. - Ορίστε αυτό που έψαχνες.
Πήραμε πέντε τίτλους, πάμε για έκτο,
και θέλουμε τη στήριξή σας. Ευχαριστούμε πολύ.
Είναι το πεπρωμένο σου, γιατί σου συμβαίνουν αυτά,
τι σε περιμένει πιο κάτω ή απλώς πας μέρα με τη μέρα;
Θέλω να σέβονται την ομάδα, τους Σικάγο Μπουλς...
όπως τους Λέικερ ή τους Φιλαδέλφεια 76ερς ή τους Μπόστον Σέλτικς.
Είναι πολύ δύσκολο να συμβεί αυτό, αλλά δεν είναι ακατόρθωτο.
Μα ελπίζω, εγώ και η ομάδα,
και η διοργάνωση να χτίσουμε ένα πρόγραμμα σαν αυτό.
Ο Μάικλ Τζόρνταν... με 30 πόντους.
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1991
Και οι Σικάγο Μπουλς κέρδισαν το πρώτο τους πρωτάθλημα στο NBA.
Ο Τζόρνταν πάει για τρίποντο!
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1992
Το κατάφεραν πάλι!
Πάσα στον Πίπεν.
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1993
Ο Πάξον πάει για τρίποντο! Ναι! Τρία πρωταθλήματα NBA στη σειρά!
Τώρα θ' αρχίσουν οι συζητήσεις για το αν είναι η καλύτερη ομάδα όλων.
Δεν είναι απλώς καλοί αθλητές. Έχουν συναρπαστικές προσωπικότητες.
Ο πιο διάσημος άνθρωπος στον πλανήτη είναι εδώ!
Με λένε Μάικλ Τζόρνταν. Έπαιζα με τους Μπουλς από το '84 ως το '98.
Έκανα ένα διάλειμμα 18 μηνών.
Άρα, έπαιζα 13 χρόνια για τους Μπουλς.
Υποδεχθείτε από τους Σικάγο Μπουλς τον σπουδαίο φόργουορντ, Σκότι Πίπεν!
Σκότι Μορίς Πίπεν, από το Αμβούργο του Άρκανσο.
Φοβερή πάσα!
Απίστευτο! Ήταν λες και άλλαξε ταχύτητα στον αέρα!
Ήταν ο πρώτος στα ριμπάουντ του NBA τα τελευταία πέντε χρόνια.
Υποδεχτείτε τον Ντένις Ρόντμαν.
Ντένις Ρόντμαν. Τι λέει;
Σοκαρίστηκα που οι Σικάγο Μπουλς μου ζήτησαν να έρθω.
Ήμουν εκκεντρικός για τα γούστα τους.
Έχεις κάτι που είναι τρομακτικό.
Επειδή διαφέρω;
Ο Ρόντμαν κλότσησε τον φωτογράφο! Ο φωτογράφος τραυματίστηκε!
Δεν νομίζω να ξαναδούμε τον Ρόντμαν.
Στην καρδιά της ομάδας, ένα σπάνιο πνεύμα, ο κόουτς Φιλ Τζάκσον.
Φτιάξαμε κάτι στο οποίο ο κόσμος ήθελε να συμμετέχει.
Τι άλλο να θέλει κανείς;
Οι Σικάγο Μπουλς κέρδισαν...
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1996
το πρωτάθλημα του '96 στο NBA.
Τι ξεχωρίζει σ' αυτήν τη δυναστεία;
Αυτό που ξεχωρίζει είναι το γεγονός ότι έχουμε τον Μάικλ.
Μάικλ!
Γιατί είστε εδώ;
- Για τον Τζόρνταν. - Ναι.
Όλοι λατρεύουν τους Μπουλς και τον Τζόρνταν.
...ετοιμάζεται να το κάνει.
Πέντε δεύτερο ακόμα...
ΤΕΛΙΚΟΣ NBA 1997
Ο Πίπεν πασάρει στον Κούκοτς!
Οι Σικάγο Μπουλς κέρδισαν το πέμπτο τους πρωτάθλημα
μέσα σε επτά χρόνια!
Γίνεται χαμός εδώ στο Γιουνάιτεντ Σέντερ.
Για τους οπαδούς στο Σικάγο,
το πρωτάθλημα έχει γίνει σαν συνταγματικό δικαίωμα
καθώς οι Μπουλς πήραν τον πέμπτο τους τίτλο την Παρασκευή.
Μετρήστε τα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε τρόπαια από το NBA.
Καθώς χιλιάδες θαυμαστές αποθέωναν τους Μπουλς,
το δράμα που θα ακολουθούσε
γι' αυτήν τη δυναστεία ήταν ολοφάνερο.
Μετά από το πέμπτο πρωτάθλημα, το '96-'97...
ΤΖΕΡΙ ΡΕΪΝΤΣΟΡΦ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
είδαμε την ομάδα και συνειδητοποιήσαμε ότι πέρα από τον Μάικλ,
τα υπόλοιπα παιδιά ήταν στο τέλος των πολύ παραγωγικών τους χρόνων.
Έπρεπε ν' αποφασίσουμε αν θα κρατούσαμε την ομάδα έτσι,
και συνειδητοποιήσαμε ότι ίσως χρειαζόταν ανασυγκρότηση
και όχι έναν αγώνα για έκτο τίτλο.
Θα μείνουν ενωμένοι οι Μπουλς;
Υπάρχει αμφιβολία...
Υπάρχουν απορίες για το μέλλον του Φιλ Τζάκσον.
Θα 'ναι η τελευταία του χρονιά;
Τι θα γίνει με τους αθλητές που μεγαλώνουν...
Η διαδικασία για κάτι ανυπέρβλητο αρχίζει να χάνεται.
Αυτό άκουγα συνέχεια και είχα αρχίσει να ενοχλούμαι.
Αφού κερδίζαμε.
Νιώθαμε ότι ήμασταν η καλύτερα ομάδα όλων.
Άραγε, γιατί ο Μάικλ Τζόρνταν,
που είναι ο πιο δημοφιλής παίκτης της εποχής μας, θα αναγκαστεί σύντομα
ν' αφήσει το επαγγελματικό μπάσκετ;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγκλονιστική κίνηση!
- Τέλος παιχνιδιού! - Το στάδιο του Σικάγο ξεσηκώνεται!
Πρώτα απ' όλα, δεν υπάρχουν πισώπλατα χτυπήματα εδώ.
Ώρα να πάω παρακάτω.
Τελευταία χρονιά του Φιλ ως κόουτς.
Είναι υψηλές οι προσδοκίες...
- Τι γίνεται μετά; - Το μόνο ερώτημα: πόσο θα κρατήσει;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ Ι
Το 1997-98, οι Μπουλς είχαν κερδίσει πέντε πρωταθλήματα.
Είχαμε δράματα το καλοκαίρι,
για το αν θα επιστρέψουν, αν και πολλοί από εμάς...
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΙΛΜΠΟΝ THE WASHINGTON POST
που είμαστε απ' το Σικάγο,
ξέραμε ότι θα γυρίσουν.
Ο Τζέρι Ράινσντορφ, ο κύριος ιδιοκτήτης...
θα άλλαζε πόλη, αν δεν επέστρεφαν.
Είναι αδιαμφισβήτητες οι απανωτές νίκες.
Ήταν η καλύτερη ομάδα του NBA.
Είχαν τον Σκότι Πίπεν, έναν απίστευτα ταλαντούχο αθλητή,
πολύ ικανός σκόρερ.
Η ευφυΐα του και η αντίληψή του μέσα στο γήπεδο
τον κατέστησαν τον σπουδαιότερο υπαρχηγό όλων των εποχών.
Ο Ντένις Ρόντμαν ήταν στην άμυνα, στο ριμπάουντ,
κάποιος που, σε μια ομάδα με εγωισμό, δεν χρειαζόταν την μπάλα.
Και δεν ξέμενε ποτέ από ενέργεια.
Σ' εκείνη τη φάση, ο Τζόρνταν ήταν το απόλυτο άλφα αρσενικό των σπορ.
Οι μόνοι με τους οποίους μπορούσε να συγκριθεί
ήταν ο Μπέιμπ Ρουθ και ο Μοχάμεντ Αλί.
Αυτό ήταν. Έκλεισε η λίστα. Δεν υπήρχε άλλος.
Μάικλ, προφανώς,
λίγο πριν από τη μεγάλη αυτή γιορτή,
θα πρέπει να παρθούν δύσκολες αποφάσεις.
Έχουμε δικαίωμα να υπερασπιστούμε αυτό που έχουμε μέχρι να το χάσουμε.
Αν το χάσουμε, τότε θα πούμε "Εντάξει, ας αλλάξουμε.
Ας το φτιάξουμε απ' την αρχή".
Κανείς δεν ξέρει αν αυτό θα κρατήσει από ένα ως πέντε χρόνια.
Οι Σικάγο Καμπς φτιάχνονται 42 χρόνια.
Αν θέλετε να το δείτε επαγγελματικά,
σεβαστείτε λίγο τους ανθρώπους που έβαλαν τα θεμέλια
γι' αυτήν την κερδοφόρα διοργάνωση.
ΕΝ ΜΕΣΩ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΣΕΖΟΝ 1997-98,
Ο ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΜΠΟΥΛΣ ΕΔΩΣΑΝ ΠΡΩΤΟΦΑΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΣΕ ΕΝΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΧΡΟΝΟ.
ΜΠΕΡΤΟ ΣΕΝΤΕΡ ΠΡΟΠΟΝΗΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΛΣ
Μόλις είχαμε κερδίσει τον πέμπτο τίτλο.
Υπήρχε μεγάλη αβεβαιότητα και η διοίκηση άρχισε να λέει
ότι η ομάδα θα χρειαστεί αλλαγή ή ανασυγκρότηση.
Το θεώρησα άδικο.
Δεν θα επέτρεπα ποτέ σε κανέναν που δεν φοράει τη στολή
και δεν παίζει κάθε μέρα να μας πει τι θα κάνουμε στο γήπεδο.
Γι' αυτό, το σκεπτικό μου ήταν "Ας βάλουμε στην άκρη
το επιχειρηματικό κομμάτι για να επικεντρωθούμε στο μπάσκετ.
Ας τους δώσουμε έναν λόγο να μη σκέφτονται έτσι".
Ο Τζόρνταν εξέφρασε την πίκρα των Μπουλς
όταν τον ρώτησαν ποια θα ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση φέτος.
Ο Μάικλ κοίταξε στο γραφείο του διευθυντή Τζέρι Κράους.
Ο Τζέρι Κράους ήταν ο γενικός διευθυντής των Μπουλς
και σίγουρα σε αυτόν οφείλεται...
ΡΙΚ ΤΕΛΑΝΤΕΡ CHICAGO SUN-TIMES
το γεγονός πως υπήρχε τόσο μεγάλη ένταση.
Ο Κράους ήταν κυνηγός ταλέντων των Γουάιτ Σοξ.
Ήταν εκεί όταν αγόρασα τους Γουάιτ Σοξ το 1981.
Και όταν αγόρασα τους Μπουλς, ήρθε να με δει.
Ήθελε να γίνει γενικός διευθυντής.
Αν είναι όλοι έτοιμοι, ξεκινάμε.
26 ΜΑΡΤΙΟΥ 1985
Ρώτησα τριγύρω και όλοι μου είπαν "Μην τον πλησιάσεις".
Είχε τον ανθρωποδιώχτη.
Αλλά εγώ δεν έκανα διαγωνισμό προσωπικότητας.
Ήθελα κάποιον που πίστευε στο χτίσιμο μιας ομάδας
όπως κι εγώ, και ο Κράους ήταν ιδανικός.
Έκανε τη δουλειά, κι αυτό είναι προς τιμήν του.
Αλλά...
ΜΑΡΚ ΒΑΝΣΙΛ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, RARE AIR
ο Τζέρι είχε κόμπλεξ. Είχε μεγαλώσει ως το χοντρό παιδάκι.
Χωρίς πολλά λεφτά. Ήταν πάντα ο αδικημένος,
και δεν μπορούσε να ελέγξει το κομμάτι του που ήθελε επιβεβαίωση.
Μάικλ!
Όλη η προσοχή ήταν στραμμένη στον Μάικλ, τον Σκότι, τον Ντένις και τον Φιλ.
Κι αυτό δεν άρεσε στον Κράους.
Ήταν καλός, αλλά δεν μπορούσε να τα καταφέρει χωρίς τον Τζόρνταν.
Ο Μάικλ Τζόρνταν ήταν τόσο καλός στη δουλειά του
όσο κάθε άλλος. Ό, τι κι αν έκανε.
Και ο Κράους ήθελε να δείξει
ότι οι οργανώσεις κερδίζουν τίτλους, όχι οι αθλητές.
Ο Κράους, διευθυντής των Μπουλς, είπε "Οι οργανώσεις κερδίζουν, όχι οι παίκτες".
Περίεργο, δεν τον έχω δει ποτέ να βάζει καλάθι.
Αυτή η ατάκα που είπατε...
Ήταν ανακρίβεια, Ντέιβιντ.
Είπα ότι δεν κερδίζουν μόνοι οι παίκτες και οι προπονητές τους τίτλους,
μα και οι οργανώσεις.
Πραγματικά πιστεύω ότι οι οργανώσεις κερδίζουν.
Δεν κερδίζει κανείς μόνος.
Ο τύπος έβγαλε τη λέξη "μόνος".
Μάλιστα.
Το παραδέχτηκε. "Ναι, έφαγα μια λέξη".
Αυτό κατέστρεψε την ατάκα, βρε βλάκα.
Ήταν λες και έλεγε κάτι συγκεκριμένο
σε ένα συγκεκριμένο άτομο.
Ξέρουμε ότι η ομάδα δεν είναι μόνο οι 15 παίκτες.
Τα παιδιά στα κεντρικά, ήταν μια χαρά,
αλλά το πιο σημαντικό κομμάτι της διαδικασίας γινόταν απ' τους παίκτες.
Άρα, αυτό που είπε, ήταν προσβλητικό για τον τρόπο που βλέπω το παιχνίδι.
Ο Κράους δεχόταν πολλά πειράγματα από τον Μάικλ και τον Σκότι.
Τον κορόιδευαν. Τον δούλευαν ανοιχτά.
Μ' αυτά τα χάπια μένεις κοντός.
Ή είναι διαίτης;
Ήταν κακός άνθρωπος ο Κράους; Όχι.
ΜΠΙΛ ΓΟΥΕΝΙΝΓΚΤΟΝ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΟΥΛΣ
Ήταν καλός. Είχε πλάκα.
Αν τον έβλεπες να παίζει με τα παιδιά σου, το καταλάβαινες αυτό.
Ο Κράους ήταν ένας από τους καλύτερους ανθρώπους που γνώρισα ποτέ.
Αλλά μερικές φορές, αγαπούσε ανθρώπους που δεν ένιωθαν το ίδιο γι' αυτόν
κι απογοητευόταν.
Αγαπούσε τον Φιλ;
Στην αρχή, ναι,
αλλά μετά, δημιουργήθηκε μια ένταση ανάμεσά τους.
Ο Φιλ...
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΟΛΝΤΡΙΤΖ ΡΕΠΟΡΤΕΡ ESPN
ήθελε να αποζημιωθεί, όσον αφορά το συμβόλαιό του,
όπως όλοι οι προπονητές πριν απ' αυτόν. Και ο Τζέρι δεν το δεχόταν.
Ο Τζέρι μετακινούσε πιόνια.
Μόνο τον Τζόρνταν δεν πείραζε.
Τον Φιλ Τζάκσον μπορούσε να τον μετακινήσει. Κι έκανε λάθος.
Είπα απ' την αρχή,
χωρίς τον Φιλ, δεν θα μείνω στην ομάδα.
Ο Φιλ θα 'πρεπε να είναι ο προπονητής. Και δεν θα 'πρεπε
να αναγκαστώ να διαλέξω για να παίξω με άλλον προπονητή πέρα απ' αυτόν.
Δυστυχώς, έχω επιλογές.
Και δεν θα επιλέξω να παίξω για άλλον προπονητή.
Ο Τζέρι ανυπομονούσε να ξεκινήσει απ' την αρχή.
Να κάνει ανασυγκρότηση.
Η σχέση του μαζί μου ήταν πλέον χαοτική.
Δεν υπήρχε περίπτωση να τα βρούμε.
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένας τύπος απ' την Άιοβα Στέιτ, ο Τιμ Φλόιντ.
Ψάρευε με τον Τζέρι Κράους και ξαφνιάστηκα.
Άρα, ο Κράους ήταν ολοφάνερο ότι ετοίμαζε τον επόμενο προπονητή.
Αυτός θα ήταν ο επόμενος Φιλ Τζάκσον.
Ο Κράους πάντρεψε τη θετή του κόρη.
Κάλεσε τους πάντες απ' την ομάδα του Τιμ Φλόιντ...
και δεν κάλεσε τον Φιλ Τζάκσον, τον βασικό προπονητή.
Το θυμάμαι και ήταν λάθος εκ μέρους του Τζέρι.
Δεν νομίζω ότι ενόχλησε τον Φιλ.
Αν δεν με καλούσαν εμένα σε γάμο, θα τους ευχαριστούσα.
Ήταν θλιβερό που η σχέση τους ήταν τόσο πικρόχολη
επειδή ο Τζάκσον έκανε καριέρα στο NBA λόγω του Κράους.
Ο Τζέρι Κράους τον έφερε στο Σικάγο ως βοηθό προπονητή.
Αν δεν γινόταν αυτό, δεν θα ξέρατε καν ποιος είναι.
Τα πράγματα και ο κόσμος εξελίσσονται.
Δεν μένουν στάσιμα στο ίδιο σημείο.
Και βασικά, οι μισθοί των προπονητών έφταναν εδώ
ενώ των διευθυντών εδώ.
ΠΙΤΕΡ ΒΕΚΣΙ NBA ΣΤΟ NBC
Δεν το ήθελε αυτό ο Κράους;
Δεν θα κάνω τέτοια εικασία.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για τον Φιλ, προσωπικά και επαγγελματικά.
Συμπαθώ πολύ τον Φιλ Τζάκσον
και ήθελα να προπονήσει πάλι την ομάδα.
Και νόμιζα ότι η παρουσία του Τζέρι ήταν αντιπαραγωγική.
Νόμιζα ότι θα μιλούσα με τον Φιλ και θα βρίσκαμε λύση.
Μετά πήγα στη Μοντάνα.
Του έδωσα την ευκαιρία να γυρίσει.
Μετά από πολλές συζητήσεις...
23 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997
πολλοί θεωρούν ότι ο Τζέρι Ράιντσορφ συνετίστηκε
και έκλεισε μονοετές συμβόλαιο με τον Τζάκσον για τη νέα σεζόν.
Ο ΤΖΑΚΣΟΝ ΕΧΕΙ 6 ΕΚΑΤ. ΛΟΓΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ
Ο Φιλ και ο Τζέρι έπρεπε να μιλήσουν.
Τα βρήκαν και χαιρόμαστε γι' αυτό.
Αυτή είναι η τελευταία χρονιά του Φιλ στους Μπουλς.
Στο τέλος του έτους, θα σκεφτούμε για το μέλλον.
Ο Τζέρι με κάλεσε και είπε "Θα είναι η τελευταία σου χρονιά.
Ακόμα κι αν κερδίσεις 82 παιχνίδια στη σειρά. Τελείωσε".
Του είπα "Καλώς" και έφυγα.
Ήταν τα μόνα λόγια που ανταλλάξαμε.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ 1997-98 ΟΙ ΜΠΟΥΛΣ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΟΥΡΝΟΥΑ.
15 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
ΣΙΚΑΓΟ
Γεια σου, Μάικλ.
- Μιλάς γαλλικά; - Λίγα. Αλλά δεν πειράζει, θα συνεννοηθώ.
Μάικλ, πώς σου φαίνεται ο Πύργος του Άιφελ;
Οι Μπουλς είχαν τελειώσει μια σπουδαία σεζόν.
Είχαν ένα θρι πιτ και κέρδισαν άλλα δύο.
Και στο Παρίσι, τους κυνηγούσαν.
Ήταν λες και πήγαν οι Beatles.
- Πάμε. - Μη σταματάτε. Ελάτε εδώ πάνω.
Γρήγορα.
Ο Μάικλ ήταν σαν τον Αυλητή του Χαμελίν στα Ηλύσια Πεδία.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΣΤΕΡΝ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ NBA
Νομίζω ότι φορούσε μπερέ, επειδή μπορούσε.
Πώς νιώθεις, Μάικλ;
Πώς νιώθεις;
Οι Σικάγο Μπουλς ήταν στο Παρίσι για το Πρωτάθλημα McDonald's.
Μόνο ο Μάικλ Τζόρνταν μονοπωλεί το ενδιαφέρον.
"Πιο μεγάλος κι απ' τον Πάπα", φωνάζει η εφημερίδα
και όλοι θέλουν λίγο απ' αυτόν.
ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ THE NULLE PART AILLEURS SHOW
-Ωραία. Ναι. - Τσέπη;
Και για τη μετάφραση.
- Εδώ είναι καλά; - Ναι.
Μπορείς να υπογράψεις αυτό;
Όχι τώρα.
Δεν χρειάζεται να είσαι σχετικός
για να ξέρεις τον καλύτερο μπασκετμπολίστα όλων.
Ό, τι πλησιέστερο έχουμε σε γήινο θεό,
τον Μάικλ Ερ Τζόρνταν! Παρακαλώ!
Μάικλ!
Μάικλ Τζόρνταν!
Δεν μπορούσες να κάνεις λίστα
με τις πιο σημαντικές και πετυχημένες ομάδες της Αμερικής
χωρίς τον Τζόρνταν και τους Μπουλς της δεκαετίας του '90 μέσα.
ΜΠΟΜΠ ΚΟΣΤΑΣ WGN-CHICAGO
Αλλά οι Μπουλς πριν από τον Τζόρνταν
μπορούσαν να θεωρηθούν μέτριοι.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1997
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1998
Γεια σας, είμαι ο Μπομπ Κόστας. Μαζί με τον Τζόνι Κερ
θα δούμε τους συναρπαστικούς Μπουλς στο κανάλι 9 του σταθμού WGN.
ΡΟΝΤ ΘΟΡΝ ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΠΟΥΛΣ
Δεν ήμασταν πολύ καλοί μέχρι την εποχή του Μάικλ.
Η ομάδα είχε πάρει την κατιούσα, ας πούμε.
Προφανώς, έχουν προβλήματα. Οι Μπουλς δεν κερδίζουν.
Τότε, στο Σικάγο, ήταν όλοι οπαδοί των Μπέαρς.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΜΑΚΙΝΤΑΪΡ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ ΜΠΟΥΛΣ
Οι βόρειοι στήριζαν Καμπς. Οι νότιοι στήριζαν Σοξ.
Οι Μπλάκχοκς είχαν σκόρπιους οπαδούς, αλλά τίποτα ιδιαίτερο για τους Μπουλς.
Οι Μπουλς επισκιάστηκαν στο γήπεδο του Σικάγο
από μια ομάδα ποδοσφαίρου, τους Σικάγο Στινγκ.
Βασικά, η κατάσταση της ομάδας ήταν...
Κανείς δεν σεβόταν τον Ρόντνεϊ Ντέιντζερφιλντ.
Οι Μπουλς χρειάζονταν πολλές ενισχύσεις
για να μπουν στο παιχνίδι.
Τότε εμφανίστηκε ο νεαρός Μάικλ Τζόρνταν, γεμάτος χαρίσματα και ταλέντο.
Όταν ήταν στο λύκειο,
ο Μάικλ ήταν από τους περιζήτητους παίκτες της Αμερικής.
Αποφάσισε να παίξει στο Τσάπελ Χιλ
για τον προπονητή Ντιν Σμιθ.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΦΟΛΚ ΑΝΤΖΕΝΤΗΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Στο πανεπιστήμιο της Β. Καρολίνας, ο κόουτς Σμιθ ηταν αυστηρός,
Ήταν της πειθαρχίας. Σπουδαίος δάσκαλος.
Ο Μάικλ τον σεβόταν πολύ
και ήξερε ότι ήθελε το καλό του.
Αυτό που ήθελε ο κος Τζόρνταν κι εγώ
ήταν να τον βοηθήσουν να εξελιχτεί...
ΝΤΕΛΟΡΙΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΜΗΤΕΡΑ ΜΑΪΚΛ
ως άνθρωπο, όχι μόνο ως παίκτης. Και σε επίπεδο μόρφωσης.
Γιατί για μένα, τότε, προείχε η μόρφωση.
Διείσδυση. Κοίτα την μπασκέτα. Έτσι.
Οι γονείς του Μάικλ έκαναν τρομερή δουλειά.
ΝΤΙΝ ΣΜΙΘ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ UNC
Ήταν εξαίρετος νέος.
Επιμελής με τα μαθήματά του.
Η μαμά σου θα διαβάσει δυνατά ένα γράμμα για σένα από το σπίτι.
"Αγαπητή Μαμά. Πώς πάει η ζωή; Καλά, ελπίζω. Κι εγώ τα πάω καλά.
Σου στέλνω τον λογαριασμό μου για να μου βάλεις λίγα χρήματα.
Μου έμειναν μόνο 20 δολάρια. Χαιρετισμούς σε όλους.
Και χαμογέλα. Σ' αγαπώ. Με αγάπη, Μάικλ.
ΥΓ: Συγγνώμη για τον λογαριασμό του τηλεφώνου. Στείλε και γραμματόσημα".
Πόσο φοιτητής πια; "Στείλε και γραμματόσημα".
Ήταν πολύ απρόβλεπτος ως πρωτοετής,
αλλά ήταν από τους πιο ανταγωνιστικούς που πέρασαν από δω.
Ήθελε να βελτιωθεί και είχε την ικανότητα να το κάνει.
Μου είπε ότι ήθελε να γίνει ο καλύτερος παίκτης που έπαιξε εδώ.
Του είπα "Πρέπει να δουλέψεις πιο σκληρά, τότε".
Είπε "Το πάλεψα όσο οι άλλοι". Και είπα "Συγγνώμη.
ΡΟΪ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ UNC
Νόμιζα ότι ήθελες να γίνεις ο καλύτερος".
Είπε "Θα σου δείξω. Θα δουλέψω πιο σκληρά απ' όλους".
Μετά από δυόμιση ώρες σκληρής προπόνησης...
ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΟΡΘΙ ΦΟΡΓΟΥΑΡΝΤ UNC
βγήκα απ' το γήπεδο ιδρωμένος και κουρασμένος
και ο Μάικλ με έσπρωχνε πάλι μέσα,
ήθελε να παίξουμε ένας προς έναν, να δει τι έχει καταφέρει.
Ήμουν καλύτερος από εκείνον για δύο εβδομάδες περίπου.
Έρχεται ο γκαρντ. Τον νου σας!
Ήθελε να μάθει, να εξελιχτεί γρήγορα.
Δεν τον πιάνει τίποτα.
Από μήνα σε μήνα κι από κάθε παιχνίδι συνέλεγε πληροφορίες.
Μόλις μάθαινε κάτι και το πρόσθετε στο ταλέντο που ήδη είχε,
το θέαμα ήταν εκρηκτικό.
ΝΤΕΛΟΡΙΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ - ΤΖΕΪΜΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ
Και ως το εθνικό πρωτάθλημα,
είχε γίνει σπουδαίος παίκτης.
Είναι το 44ο NCAA αντρικό πρωτάθλημα μπάσκετ 1ης Κατηγορίας.
Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ - ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ 1982
Το μεγαλύτερο κοινό όλων για αγώνα μπάσκετ...
THE SUPERDOME ΝΕΑ ΟΡΛΕΑΝΗ
ηλεκτρισμένη ατμόσφαιρα.
Θα βγαίναμε μπροστά σε περίπου 60.000 άτομα.
ΠΑΜΕ ΧΙΛΣ
Ήμουν νέος, αλλά δεν είχα χρόνο να αγχωθώ.
Θα πάλευαν δύο ομάδες που είχαν προπονηθεί πολύ καλά.
Ήταν ισάξιες.
Ο Μάικλ είχε μεγάλες βλέψεις και έκανε πολύ μεγάλες βολές.
Ο Τζόρνταν πάει για... Τι λέι απ! Κάρφωσε απ' τα 3,5 μέτρα.
Είχε τον μεγαλύτερο ανταγωνισμό...
ΜΠΙΛΙ ΠΑΚΕΡ ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΜΠΑΣΚΕΤ
που δεν άντεχες παραπάνω.
Και το κλείσιμο που είχε
ήταν πραγματικά συναρπαστικό.
Β. ΚΑΡΟΛΙΝΑ 61 ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ 62
Άλλα 32 ακόμα. Ένας πόντος διαφορά για Τζόρτζταουν.
Ο Ντιν Σμιθ ζήτησε τάιμ άουτ.
Ο κόουτς Σμιθ ζήτησε τάιμ άουτ. Μας έλειπε ένας πόντος.
Γι' αυτό ήταν φοβερός ο κόουτς Σμιθ.
Έβγαζε σχέδιο δράσης για τον Τζέιμς.
Και είπε "Όταν πάρεις την μπάλα, πέρνα την αλλού.
Να σουτάρει ο Μάικλ". Με είδε και είπε
"Αν την πιάσεις, ρίξε". Μου έδωσε το πράσινο φως.
Τριάντα δύο δεύτερα ακόμα. Προηγείται με έναν πόντο η Τζόρτζταουν.
Συνεχίζουν με ένα-τρία-ένα και τον Γιούινγκ στη μέση.
Πρέπει να σκοράρουν.
Ήξεραν ότι θα εστίαζαν στο εσωτερικό.
Εκεί κατέρρεε η άμυνα.
Η επίθεσή μας πήγε από τη μία και η άμυνα από την άλλη.
Ο Μάικλ ήταν αριστερά,
- η μπάλα γύρισε πίσω... - Ο Μάικλ ήταν ξεμαρκάριστος.
Την έπιασα κανονικά.
Δεν περίμεναν να σουτάρω.
...βολή. Ο Τζόρνταν!
- Τρίποντο! - Τελείωσε!
Η Β. Καρολίνα κέρδισε το NCAA Πρωτάθλημα του 1982.
Και φυσικά, ο άνθρωπος που έκανε τη βολή
για τη Β. Καρολίνα, ο Μάικλ Τζόρνταν. Το τρίποντο κέρδισε τον αγώνα.
Μάικλ, πώς ένιωσες όταν μπήκε το καλάθι;
Ένιωσα πολύ καλά που έκανα κάτι για να βοηθήσω την ομάδα
και ίσως να πάρουμε το παιχνίδι. Ενθουσιάστηκα εκείνη την ώρα.
Αυτό με καθιέρωσε ως Μάικλ Τζόρνταν.
Μου έδωσε την αυτοπεποίθηση που ήθελα
για να αρχίσω να διαπρέπω στο μπάσκετ.
Είμαι ένας απλός πρωτοετής και απολαμβάνω τη χρονιά μου.
Ελπίζω στα επόμενα τρία χρόνια που θα είμαι εδώ
να κερδίσουμε άλλα δύο ή τρία.
Ο Μάικλ βελτιώθηκε σημαντικά
από το πρώτο μέχρι το δεύτερο έτος.
Ανατροπή. Ο Ντόκινς πάει να περάσει τον Μπράντοκ.
Δείτε πώς κάλυψε την απόσταση ο Τζόρνταν!
Ανέβηκε πάνω. Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του.
Άκουσα έναν θόρυβο. Ανέβηκε τόσο ψηλά,
που χτύπησε το κεφάλι του...
Δεν μπορώ να διαλέξω στιγμή. Ναι, σκέφτομαι εκείνη τη βολή,
αλλά έβλεπα τρία χρόνια εκείνον τον νέο
να γίνεται όλο και καλύτερος.
Ο Τζόρνταν ήταν ο μόνος παίκτης που μπορούσε να χαλαρώσει,
και δεν το έκανε ποτέ.
Ο Τζόρνταν... Δείτε εδώ! Απίστευτο!
ΠΑΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Ο ΜΑΪΚΛ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΣΗΚΩΝΕΤΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠ' ΟΛΟΥΣ
Μετά το τρίτος έτος, ήθελα να συνεχίσω τις σπουδές...
Πώς πάει;
...αλλά ο κόουτς Σμιθ είπε να το δω επαγγελματικά.
Ένιωθε πολύ άνετα στο Τσάπελ Χιλ.
Αλλά ταυτόχρονα, άκουγε
"Μπορεί να μπεις στο NBA".
Δεν ήξερε τι να κάνει.
Για να πω την αλήθεια, μόλις το αποφάσισα.
5 ΜΑΪΟΥ 1984
Πριν από μιάμιση ώρα.
Ήμουν στο 50-50,
και μίλησα με τον κόουτς το πρωί,
με βοήθησε, όπως και οι γονείς μου,
και θεώρησα ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσω τώρα που είμαι νέος.
Το USA Network παρουσιάζει το NBA κολεγιακό draft του 1984.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε και πάμε στο βήμα
για να παρουσιάσουμε τον επίτροπο του NBA, Ντέιβιντ Στερν.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ NBA DRAFT
Οι Χιούστον Ρόκετς επιλέγουν τον Χακίμ Ολάζουον από το Χιούστον.
Ο Ολάζουον θα επιλεγόταν πρώτος, ακόμα κι αν ήμουν εγώ.
- Οι Πόρτλαντ είχαν τον Ντρέξλερ... - Βουτάει ο Γκλάιντ!
...που έπαιζε στην ίδια θέση με τον Μάικλ.
Άρα, οι Πόρτλαντ θεώρησαν ότι χρειάζονταν έναν κεντρικό.
Τώρα, η δεύτερη επιλογή από τους Πόρτλαντ Τρέιλ Μπλέιζερς.
Πάμε στον επίτροπο, Ντέιβιντ Στερν.
Οι Πόρτλαντ διαλέγουν τον Σαμ Μπόουι, απ' το πανεπιστήμιο του Κεντάκι.
ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΤΡΕΪΛΜΠΛΕΪΖΕΡΣ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
Άρα, ήξερα ότι ο Τζόρνταν θα έμενε για εμάς.
ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
Ο Μάικλ Τζόρνταν θα 'ναι ο επόμενος.
Οι Σικάγο Μπουλς
επιλέγουν τον Μάικλ Τζόρνταν απ' το πανεπιστήμιο της Β. Καρολίνας.
Οι Σικάγο Μπουλς, με την τρίτη επιλογή,
επέλεξαν τον συγκλονιστικό Μάικλ Τζόρνταν από τη Β. Καρολίνα.
Ο Τζόρνταν, αρχηγός της Β. Καρολίνας, θέλει να κάνει το ίδιο στους Μπουλς.
Σου δίνεται μια σπουδαία ευκαιρία
να κερδίσεις μια πόλη που ψάχνει νικητή.
Ίσως να φέρεις την αλλαγή.
Ελπίζω να πάω και να το καταφέρω.
Ανυπομονώ.
Ευτυχώς που η επιλογή έγινε πριν από τους Ολυμπιακούς.
ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ 1984 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Ο Μάικλ έγινε ο πιο διάσημος ερασιτέχνης μπασκετμπολίστας του κόσμου
λόγω των Ολυμπιακών.
Η μπάλα στον Τζόρνταν και στο καλάθι.
Ο Τζόρνταν...
Είναι ο καλύτερος αθλητής. Κορυφαίος αντίπαλος.
Είναι απ' τους καλύτερους παίκτες
και για μένα είναι ο καλύτερος μπασκετμπολίστας που έχω δει ποτέ.
Ένατο χρυσό μετάλλιο για τις ΗΠΑ,
αλλά σ' αυτό το τουρνουά έχει σαρώσει η Αμερική.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ 1984
Ήρθα από ένα πανεπιστημιακό πρόγραμμα.
Αφορούσε το ομαδικά παιχνίδι. Ξεκάθαρα.
Με ετοίμασε για τη φάση στο Σικάγο,
που ήταν τελείως διαφορετική.
Πριν πάει στους Μπουλς ο Τζόρνταν το 1984, επικρατούσαν τα ναρκωτικά.
Η κοκαΐνη και τα ψυχαγωγικά ναρκωτικά.
Έτσι, πολλοί έκαναν διάφορα.
Διάβασα ένα άρθρο με τίτλο "Οι Μπουλς ταξιδεύουν με κοκαΐνη".
Δεν το 'χω διαβάσει ποτέ.
- Ισχύει; - Κοίτα...
Τα παιδιά έκαναν πράγματα που δεν είδα.
Έτυχε κάτι, πριν από την αγωνιστική περίοδο. Στην Πεόρια, νομίζω.
Ήμουν σ' ένα ξενοδοχείο και έψαχνα τους συμπαίκτες.
Έτσι, άρχισα να χτυπάω πόρτες.
Έφτασα σε μία πόρτα, τη χτύπησα
και άκουσα κάποιον να λέει "Κάποιος είναι έξω".
Και μια βαθιά φωνή είπε "Ποιος είναι;" κι απάντησα "Ο Εμ Τζέι".
Και είπαν όλοι "Γάμα το, είναι καινούργιος.
Μη σκάτε". Και άνοιξαν την πόρτα.
Μπήκα μέσα και είδα όλη την ομάδα.
Και είδα πράγματα που έβλεπα πρώτη φορά
ως νέο παιδί.
Υπήρχε κοκαΐνη από τη μία.
Τσιγαριλίκια από την άλλη. Γυναίκες πιο πέρα.
Το πρώτο πράγμα που είπα ήταν "Δεν θέλω, φίλε".
γιατί σκεφτόμουν ότι αν μπουκάρει κάποιος μέσα,
θα είμαι το ίδιο ένοχος όπως όλοι εκεί πέρα.
Και από εκείνη τη στιγμή, ήμουν μόνος, κατά βάση.
Το σπίτι του είναι συνηθισμένο.
Και στην αρχή, ήταν συνέχεια η μαμά του εκεί.
Πήγαιναν και οι φίλοι του Τζόρνταν,
παίκτες και τα σχετικά, αλλά εκείνος ζούσε σαν φοιτητής.
Μου άρεσε να αράζω, να παίζω χαρτιά,
να βλέπω ταινίες. Δεν πήγαινα σε κλαμπ.
Μπορεί οι άλλοι να έκαναν διάφορα εκτός γηπέδου,
πάρτι και τα σχετικά, αλλά εκείνος δεν ήθελε να συμμετέχει.
Έπινε πορτοκαλάδα και 7-Up.
Δεν κάπνιζα, δεν έκανα κοκαΐνη. Δεν έπινα τότε.
Ήθελα να ξεκουράζομαι, να σηκώνομαι και να παίζω.
Όταν πρωτοήρθε ο Τζόρνταν στους Μπουλς, ήταν τρίτος στην επιλογή.
Πολλοί έλεγαν "Είναι μόνο δύο μέτρα. Τι μπορεί να κάνει;"
Θα θέλαμε να είναι 2,15, αλλά δεν είναι.
Ας καταλάβει ότι δεν είναι 2,10...
ΓΟΥΟΛΤ ΦΡΕΪΖΕΡ
οπότε δεν θα γίνει αρχηγός ομάδας.
Δεν νομίζω ότι...
ΜΑΡΚ ΙΤΟΝ
υπάρχει πια στο ΝΒΑ ομάδα στην οποία να ξεχωρίζει μόνο ένας.
Και δεν νομίζω να περιμένει κανείς από έναν
να κάνει τη διαφορά.
Δεν υπήρχε κανείς, ούτε ο κόουτς Σμιθ ούτε ο Ροντ Θορν που τον επέλεξε,
κανείς από τους ειδικούς που να περίμενε την εξέλιξη που είχε.
Όταν πρωτοπήγα στους Σικάγο,
πήγα θεωρώντας τον εαυτό μου τελευταίο στη σειρά.
Έλεγαν διάφορα για μένα και έπρεπε να αποδείξω ποιος είμαι.
Όταν ήρθε στο γυμναστήριο την πρώτη μέρα της προπόνησης,
έβλεπες ότι ο τύπος ήταν ο καλύτερος παίκτης εκεί.
Ήταν διαφορετικός.
Όταν τον επιλέξαμε, δεν ήξερα πόσο καλός ήταν.
Η δύναμη που είχε, η σωματική του δύναμη, ήταν τρομερή.
Την πρώτη μέρα της προπόνησης,
δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον βοηθό προπονητή που είπε
"Συγχαρητήρια" και του είπα "Για τι;"
Και μου απάντησε "Δεν έκανες κακή επιλογή.
Ο τύπος είναι πολύ καλός".
Από την πρώτη προπόνηση, το σκεπτικό μου ήταν
να κυνηγήσω τον αρχηγό της ομάδας.
Και δεν θα το καταφέρω με τη φωνή μου επειδή δεν είχα. Δεν ήμουν κάτι.
Έπρεπε να το κάνω παίζοντας.
Είκοσι τρία, Μάικλ Τζόρνταν!
Στον τρίτο αγώνα, απέδειξα την αξία μου.
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ ΜΠΑΚΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ 29 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1984
Οι Μιλγουόκι ήταν πάντα ο άσπονδος εχθρός των Σικάγο.
Κάθε φορά που παίζαμε μαζί, μας κέρδιζαν.
Είχαν τον Σίντνεϊ Μόνκριφ, που είχε βγει αμυντικός της χρονιάς,
και είχαν τρομερή άμυνα.
Νόμιζα ότι ήξερα τις δυνατότητές του
επειδή είχα παίξει με τους καλύτερους παίκτες του NBA.
Μάτζικ, Μπερντ, Ντόκτορ Τζέι, Καρίμ. Ήταν σπουδαίοι παίκτες.
Και ξαφνικά, εμφανίζεται ένας νέος στο NBA
και βλέποντας τις κινήσεις του και το ένστικτό του,
είπα "Αυτό θα είναι τρομακτικό".
Οι Μιλγουόκι Μπακς πήραν τον έλεγχο και προηγούνται με εννέα πόντους.
Χάναμε, μπαίνοντας στο τέταρτο ημίχρονο.
Πριν, οι παίκτες σήκωναν τα χέρια ψηλά και τα παρατούσαν.
Δηλαδή "Εντάξει, κάναμε βλακεία. Πάμε στο επόμενο".
Ενώ εγώ έλεγα "Δεν τελείωσε ακόμα".
Ο Κέβιν Λόκερι το κατάλαβε αυτό
και άρχισε να μου δίνει την μπάλα κι εγώ να σουτάρω.
Ο Τζόρνταν έχει 24 και κρατάει τους Μπουλς μέσα.
Ο Τζόρνταν σουτάρει και σκοράρει!
Ο Τζόρνταν οδηγεί... Απίστευτο!
Όποτε πηγαίναμε να τον παγιδεύσουμε, έφευγε απ' το πλάι, κατέβαινε,
κι έκανε δύσκολες βολές. Ήταν εκρηκτικός.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει άμυνα στον Μάικλ.
Γυρίσαμε και κερδίσαμε τον αγώνα.
Έκτοτε, όλοι στην ομάδα έλεγαν
"Το πιτσιρίκι δεν θα μας αφήσει να χάσουμε".
Όλοι στους Μπουλς, μέσα σε δύο εβδομάδες,
ήξεραν ότι ήταν ο καλύτερος παίκτης μας.
Και τώρα αρχίζει ο σαματάς.
Να ο Μάικλ Τζόρνταν από τη Β. Καρολίνα,
ο τρίτος που επιλέχθηκε στο NBA draft.
Τζόρνταν... Τι βολή!
Ο Τζόρνταν κατεβαίνει και καρφώνει!
Ήταν νέος, αλλά όχι άσχετος.
Απέδειξε, αμέσως μόλις ήρθε...
ΠΑΤ ΡΑΪΛΙ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΛΕΪΚΕΡΣ
ότι ήταν μοναδικός.
Πάει να σουτάρει... Απίστευτο! Το έβαλε...
Ήταν λες και είχε...
κάτι να τον σηκώνει ψηλά. Δεν φαινόταν αληθινό.
Ισορροπία, κινήσεις, αρχές.
ΜΑΤΖΙΚ ΤΖΟΝΣΟΝ
Στον Τζόρνταν. Ψάχνει να διεισδύσει.
Ο τύπος ήταν απλώς...
Σώματα στον αέρα. Τι κίνηση!
Ο Τζόρνταν πάει... Τι κίνηση!
Πώς ήταν η μετάβαση απ' το κολέγιο στο NBA;
Νομίζω ότι ήταν αρκετά εύκολη.
SPORTS ILLUSTRATED ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ
Παίζει επαγγελματικό μπάσκετ λίγους μήνες μόνο, αλλά στα 21 του,
ο Μάικλ Τζόρνταν είναι ο τυχερός λαχνός του Εθνικού Οργανισμού Μπάσκετ.
Από την ώρα που έφτασε, το στάδιο,
τα δύο τρίτα του οποίου ήταν άλλοτε άδεια, ξεπουλάει σε κάθε παιχνίδι.
Όταν ήρθε ο Μάικλ στην πόλη...
ΜΠΑΡΑΚ ΟΜΠΑΜΑ ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΣΙΚΑΓΟ
δεν είχα λεφτά για να δω τους Μπουλς
ούτε τα φθηνά, εκείνη την εποχή. Ήμουν άφραγκος.
Αλλά ξαφνικά, ένας αθλητής έβαλε το Σικάγο στον χάρτη
και γύρω του μπόρεσαν να συσπειρωθούν όλοι.
Οι κάτοικοι του Σικάγο θέλουν να θεωρούνται λίγο σκληροί.
Εργατιά, κόπος, μεγάλη προσπάθεια.
Οπότε ήθελαν να βλέπουν κάποιον που τα έδινε όλα.
Τον Τζόρνταν, δηλαδή.
Αριθμός συμμετεχόντων σήμερα: 18.688.
Όταν ήρθε ο Μάικλ το '84, αναθαρρήσαμε.
Η πόλη δεν μπορούσε να το πιστέψει.
Το ενδιαφέρον ολοένα και μεγάλωνε.
Βλέπαμε ένα φαινόμενο.
Το επαρχιωτόπουλο που ήρθε στην πόλη και την έκανε κάτι ξεχωριστό.
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον πάλι.
Κάνει πράγματα που δεν έχω ξαναδεί.
Δεν περιγράφεται με λόγια. Ποίηση εν κινήσει.
...ξεπουλάνε όπου πάνε...
Η σεζόν '84-'85 θα μείνει στην ιστορία ως η χρονιά που ήρθε ο Τζόρνταν στην πόλη.
Άγγιξε την καρδιά του Σικάγο και της χώρας.
Τι τον περιμένει στο εγγύς μέλλον;
Να γίνει ο καλύτερος πρωτοεμφανιζόμενος της χρονιάς.
Ό, τι πρέπει για κάποιον που έσωσε μια ομάδα που αργοπέθαινε.
Πρωτοεμφανιζόμενος της Χρονιάς '84-'85...
16 ΜΑΪΟΥ 1985
Μάικλ.
ΜΑΪΟΣ 1985
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1997
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΙΣΙ - 18 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1997
ΤΖΕΦΡΙ & ΜΑΡΚΟΥΣ ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΕΤΩΝ 8 ΚΑΙ 6
Μην το αφήσεις.
Μη σου φύγει.
Πάμε.
- Μ' αρέσει αυτό. Είναι Γαλλικό. - Εντάξει.
-Η σύζυγος; - Καλά.
-Τώρα ήρθες; - Ήμουν και στον χθεσινό αγώνα,
-όταν μπήκαμε. - Αλήθεια; Ωραία.
- Πολύ ωραία. - Διαβάζω για σένα.
- Ωραία η φωτογραφία σου. - Ναι...
Δεν επιτρέπεται να μπείτε. Συγγνώμη. Όχι, πλάκα κάνω. Ελάτε.
- Ευχαριστούμε. - Εντάξει.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε σ' αυτό το υπέροχο ταξίδι.
Πρέπει να με βάλεις στο πρόγραμμα όταν γυρίσω.
Να το φροντίσουμε αυτό.
Ωραία...
Οπαδοί του μπάσκετ απ' όλον τον κόσμο έρχονται από νωρίς σήμερα
εδώ στο Palais Omnisports de Bercy του Παρισιού.
Ήρθαν να δουν τον Μάικλ Τζόρνταν,
τον πέντε φορές πρωταθλητή των Σικάγο Μπουλς.
Ο Σκότι Πίπεν δεν ήταν εκεί. Είχε τραυματιστεί,
αλλά σκεφτόσουν "Δεν τον χρειάζονται".
Ούτε ο Ντένις Ρόντμαν ήταν εκεί.
Αλλά δεν είχε σημασία
επειδή ήξερες ότι ο Μάικλ θα τους επισκίαζε όλους.
Οι Μπουλς είναι χωρίς τον Ρόντμαν και τον Πίπεν.
Αυτό λέγεται εκφοβισμός.
Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ξαναπαίξει ποτέ απέναντι σε τέτοια ομάδα.
Σκοράρει πάντα ο Μάικλ Τζόρνταν!
Ο Τζόρνταν... Τον νου σας! Τρία σερί!
Τζόρνταν...
Μωρό μου!
Ο Μάικλ έπαιζε κάθε παιχνίδι λες και ήταν το τελευταίο του.
Χωρίς εξαίρεση.
Δεν καθόταν ποτέ.
Ήξερε ότι θα υπήρχε κάποιος στο πλήθος
που δεν τον είχε ξαναδεί. Αυτό τον έκανε να συνεχίζει.
Δεν υπήρχε το "Τον είδα να παίζει και σκόραρε μόνο 12 πόντους".
Καλέστε τα Häagen-Dazs επειδή θέλω δύο σκουπ σαν αυτά.
Οι Γάλλοι παίκτες είναι ανήμποροι.
Οι Μπουλς κέρδισαν με 26 πόντους διαφορά. Ο Τζόρνταν τα πήγε καλά.
Το πρώτο σου πρωτάθλημα. Συγχαρητήρια, μεγάλε.
- Θα πιούμε σαμπάνια απόψε. - Εντάξει.
Αγκαλιά, όχι;
- Δεν μετράει. - Θ' αγκαλιάσω τον Τζέφρι και τον Μάρκους.
- Κέρδισα πρωτάθλημα. Θα το πω σ' εκείνους. - Δεν μετράει.
Καλός αγώνας. Εντάξει.
- Μπορώ να έχω... - Καλός αγώνας.
Πάμε στο σπίτι
- Θα πάει στο Μπέρτο Σέντερ αυτό; - Πάμε να φύγουμε.
- Στο Μπέρτο Σέντερ θα μπει; - Όχι. Φιλ, κράτα το.
- Μην το δώσεις στον Τζέρι. - Τι;
Ωραία. Εσείς που δεν έχετε κερδίσει ξανά,
μπήκατε στους πρωταθλητές.
Κάνατε μια καλή αρχή.
Απόψε, ο Μάικλ έκανε φοβερή εμφάνιση.
Θα γυρίσουμε πίσω περήφανοι για να διεκδικήσουμε κι άλλο πρωτάθλημα
το 1997-98. Ευχαριστώ.
Ο Φιλ έψαχνε πάντα ένα θέμα για κάθε σεζόν...
ΣΤΟΝ ΚΟΟΥΤΣ ΤΖΑΚΣΟΝ
κι αφού θα ήταν η τελευταία μας χρονιά μαζί,
η διοίκηση το είχε αποφασίσει ήδη.
Όπως συνήθιζε να κάνει ο Φιλ...
ΣΤΙΒ ΚΕΡ ΓΚΑΡΝΤ ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ
το είχε ονομάσει.
Φτάσαμε στο κτίριο προπονήσεων.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΟΜΑΔΑΣ
Ήταν η πρώτη επίσημη συνάντηση ως ομάδα. Να πάρουμε το εγχειρίδιο της ομάδας.
ΜΠΙΛ ΓΟΥΕΛΙΝΓΚΤΟΝ ΜΠΟΥΛΣ ΣΕΝΤΕΡ
Είχε πλαστικό εξώφυλλο... Τελευταίος Χορός.
Μίλησα στους παίκτες
για το πόσο σημαντικό ήταν να είμαστε μαζί
σε αυτήν την τελευταία προσπάθεια.
Έτσι, το ονόμασα Τελευταίο Χορό.
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ "ΧΟΡΟΣ";
Εκείνη η συνάντηση ήταν...
απολαύστε ό, τι γίνεται γιατί δεν έχει άλλο.
ΣΙΚΑΓΟ 1 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1997
ΓΙΟΥΝΑΪΤΕΝΤ ΣΕΝΤΕΡ NBA ΑΠΟΨΕ 7:30
Καλησπέρα και καλώς ορίσατε στο μπάσκετ των Μπουλς
καθώς ανοίγουν την καμπάνια τους για τη σεζόν '97-'98.
Πρόγραμμα παιχνιδιού. Μόνο δύο δολάρια απ' έξω.
Αν δεν δεις τον Μάικλ Τζόρνταν, δεν ξέρεις τι χάνεις. Σίγουρα.
Με ρώτησε αν θέλω χριστουγεννιάτικα δώρα κάτω απ' το δέντρο
ή αν θέλω να δω τον Τζόρνταν, τον Πίπεν και τον Ρόντμαν.
- Ναι. - Διαλέξαμε τους Μπουλς.
Καπέλα Μπουλς, μπλουζάκια!
Απόψε, ο Τζόρνταν και οι Μπουλς επιστρέφουν για την επίσημη τελετή.
Δεν είναι σαν την πρώτη φορά, αλλά δεν τα πήγαν άσχημα.
Βγήκαν πέμπτοι.
Η πέμπτη τελετή είναι σαν την πρώτη;
Ακόμα πιο πολύ. Αν το καλοσκεφτείς, περιμένουμε την έκτη.
Καλή τύχη απόψε. Ευχαριστώ.
Πάντα χαίρομαι ν' ακούω τον Μάικλ να θέλει να κερδίσει και έκτη φορά.
Θα δείτε την τελετή του δαχτυλιδιού.
Ξεκινάει σε λίγο, εδώ στο Γιουνάιτεντ Σέντερ.
Είναι η τελευταία φορά που γιορτάζουμε το περσινό πρωτάθλημα.
Θα είναι ωραίος εορτασμός και θα τον απολαύσουμε.
Σημασία έχει να κερδίσουμε το παιχνίδι. Να ξεκινήσουμε με νίκη.
Εντάξει. Συγκεντρωθείτε
σ' αυτό που έχουμε να κάνουμε απόψε.
Εντάξει. Ωραία.
- Ντέιβιντ Στερν, ευχαριστούμε. - Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Πες μας για τις δυνατότητες της ομάδας
και τι έδωσε στη διοργάνωση.
Δεν θα υπάρξει άλλη ομάδα σαν αυτήν.
Έγιναν η πρώτη ομάδα στον κόσμο.
Είναι μια συναρπαστική στιγμή για τη διοργάνωση και για μένα.
Τι γίνεται; Πάμε για ζέσταμα;
Πάμε για ζέσταμα τώρα.
Τζέρι, θα κάνεις λέι απ μαζί μας;
Ναι.
- Να κατεβάσουν την μπασκέτα. - Ναι.
Βρίσκομαι εδώ εκ μέρους των οπαδών του μπάσκετ
για να συγχαρώ τους πρωταθλητές του NBA για το 1997, Σικάγο Μπουλς,
τη μοναδική ομάδα μπάσκετ της εποχής μας.
Ο αρχιτέκτονας της πρωταθλήτριας ομάδας των Μπουλς του 1996-97,
και δύο φορές αρχηγός της χρονιάς, Τζέρι Κράους!
Φιλ Τζάκσον, ο προπονητής!
Και τώρα, οι πενταπλοί πρωταθλητές, Σικάγο Μπουλς!
Μπιλ Γουένινγκτον! Στιβ Κερ! Τόνι Κούκοτς!
Ντένις Ρόντμαν!
Σκότι Πίπεν!
Από τη Βόρεια Καρολίνα.
Ο γκαρντ, με ύψος 1,98. Μάικλ Τζόρνταν!
Αν θυμάστε το 1984,
όταν διάλεξαν τον Μάικλ Τζόρνταν για το Σικάγο...
είχα πει ότι θα είμαστε πρωταθλητές μέχρι ν' αποχωρήσω.
Πήραμε πέντε πρωταθλήματα και πάμε για έκτο.
Χρειαζόμαστε τη στήριξή σας. Ευχαριστούμε.
ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ NBA 1997
Εκείνη η σεζόν μπορούσε να είναι η τελευταία.
Θα μπορούσε να είναι το τέλος και έτσι έπρεπε να σκεφτόμαστε.
Ας συγκεντρωθούμε στο παιχνίδι, να ξεκινήσει καλά η σεζόν.
Ας κάνουμε ό, τι την τελευταία φορά.
- Τι ώρα είναι; - Για παιχνίδι!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου